Je ne suis pas en mesure d'accéder à cette requête pour le moment.

目前我无法满足这个要。

En 1999, on invente une technologie permettant d'accéder à Internet sans fil: le WiFi.

1999年，人们发明了一种无线上网技术：无线数据网络。

Je suis au regret de ne pouvoir accéder à votre demande.

很遗憾，没法接受你邀请。

Pourtant, à cet endroit précis, on peut accéder gratuitement à Internet sur son ordinateur portable.

然而，在指方，人们可以用自己笔记本电脑免费上网。

Jacques Chirac n'accède à l'Elysée que sept ans plus tard, grâce à une promesse : réduire la fracture sociale.

七年后，雅克·希拉克来到了爱丽舍宫，这要归功于一个承诺：缩小社会鸿沟。

Les humains sont peut être mortels mais à travers ce qu'ils accomplissent, ils peuvent néanmoins accéder à une certaine forme d'immortalité.

人类可会死，但通过他们所作所为，他们还是可以获得某种形式永生。

Mais ces chiffres cachent un autre drame : la distance que certains ont à parcourir pour accéder à ces points d’eau potable.

有些人要到达这些饮用水点而必须走过距离。

Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉，为了了解马赛以及旧港口历史，所有理想条件都具备了。

Une dame m'a appelé et m'a dit que j'ai reçu un mail important mais j'arrive pas à accéder à mes emails, on fait comment?

一位女士给我打电话说，我收到了一封重要电子邮件，但我无法访问我电子邮件，我们该怎么做？

Eh bien ! monsieur, lui dit-il enfin avec un soupir et de l’air dont il eût appelé le chirurgien pour l’opération la plus douloureuse, j’accède à votre demande.

“好吧！先生，”他终于说，叹了口气，那神情就像请外科医生给他做一个最令人痛苦手术，“我同意您要。

Désintox a pu accéder à l’entièreté du discours de Paul-Marie Coûteaux, qui est en fait une critique de la modernité... dont le nazisme serait un aboutissement, selon lui.

Désintox看出保罗-马里-库特全部演讲，实际上是对现代性批判......纳粹主义将是得出结果。

Pour les étudiants Cambodgiens, ces filières francophones et ces diplômes français représentent une vrai opportunité d'accéder à l'enseignement supérieur français et d'avoir des diplômes qui sont reconnus à l'international.

对于柬埔寨大学生而言，这些法语课程和这些法国学位代表着接受法国高等教育和获得国际认可学位真正机会。

Mylord, je n’ai point encore votre parole d’accéder à ma proposition, et cependant, je n’hésite pas à vous dire que je sais peu de chose sur le compte d’Harry Grant.

“爵士，我还没有得到您一句话来表示同意我建议哩，然而，我还可以毫不迟疑预先告诉您，关于哈利·格兰特，我知道事实并不多。

En effet Clara, pour lutter contre la fraude, la réglementation impose la généralisation de la double authentification pour les paiements en ligne, mais aussi, pour accéder à sa banque en ligne.

其实克拉拉，为了打击欺诈行为，该条例规在线支付实行通用化双重认证，而且，访问网上银行也是如此。

– C'est une excellente réponse ma chère Keira. Trouvez ce qui empêche les hommes d'accéder à la liberté, cherchez ce qui est la cause de toutes les guerres, alors vous finirez peut-être par comprendre.

“这是个很绝妙回答，我亲爱凯拉。去弄清楚是什么在阻止人类获得自由、是什么引发了所有战争，您最终就会找到答案。”

Des Etats risquent de ne plus pouvoir satisfaire les besoins vitaux de leur population avec des risques de famine, d’exode rural ou d’affrontements pour accéder à ce bien de plus en plus rare qui s’appelle l’eau.

一些国家因饥荒再也无法满足其人民生活需要，越来越多人为了寻找水源而离开自己家乡。

–Très bien, mais nous voulons visiter son appartement, dit l'avocat, et devant les protestations de la vieille qui se déclarait dans l'impossibilité d'accéder à leur désir, il ajouta : Il vaut mieux vous dire qui est ce monsieur.

“很好，我们现在想看一下他房间，”律师说道，老妇人没有同意，她表示无法让他们这么做，律师又补充道：“请让我向您介绍一下我身边这位先生。

Comme d’Artagnan était un des habitués de l’hôtel, on ne fit aucune difficulté d’accéder à sa demande ; et l’on alla prévenir M. de Tréville que son jeune compatriote, ayant quelque chose d’important à lui dire, sollicitait une audience particulière.

达达尼昂是官邸常客，他请毫无困难应准了；有人进去向特雷维尔通报，他年轻同乡请单独接见，有重要事情向他禀报。

Journaliste de terrain, il sera par exemple parmi les 1ers Occidentaux à accéder à la zone interdite de Tchernobyl.

Les 13 colonies d'origine accèdent à l'indépendance.